Суфийская поэзия

73 публикации 0 закладок
Сортировка

Где правоверных путь, где нечестивых путь? О, где же?
Где на один вступить, с другого где свернуть? О, где же?
Как сравниваешь ты дом праведных и дом беспутных?
Где лишь в молитвах суть, где только в лютнях суть? О, где же?
Постыла келья мне, и лицемерье рясы — также.
Где магов храм?* Где мне к вину прильнуть? О, где же?
Все вспоминаю дни, когда с тобою был я рядом.
Где ревность, где слова, лукавые чуть-чуть? О, где же?
Прах у твоих дверей к глазам своим прижму — о, сладость!
Где жить мне без тебя, где свой огонь задуть? О, где же?
Хафиз тебе не даст ни мира, ни услад покоя.
Где он найдет покой, свою утешит грудь? О, где же?

- Храм магов — здесь винный погреб

(перевод К. Липскерова)

Опубликовала  пиктограмма женщиныVikksi  17 сен 2012

Те, кто взглядом и прах в эликсир превратят...

Те, кто взглядом и прах в эликсир превратят,
Хоть однажды на жизнь эту бросят ли взгляд?

Утаю от врачей мои скорби. Быть может,
За чертой бытия мой недуг исцелят.

Мой кумир не снимает с лица покрывала,
Что же столько о нем небылиц говорят?

И гуляка и постник равны перед Богом.
Лучше в добрых делах ты найди тарикат.

Я — отступник любви, устремленный к познанью,
Стал мужам просветленным поистине брат.

Перевод В. Державина

Опубликовала  пиктограмма женщиныVikksi  30 авг 2012

О суфий, розу ты сорви...

О суфий, розу ты сорви, дай в рубище шипам вонзиться!
Снеси ты набожность в кабак, — не стоит с показной возиться!

Безумным бредням, болтовне ты предпочти напевы чанга,
Ты четки отнеси в заклад — и заживи, как винопийца!

Твои молитвы и посты отвергли кравчий и подруга,
Так лучше восхвали весну, хотя она и озорница!

Смотри, владычица сердец, я разорен вином багряным,
Но ради родинки твоей готова кровь моя пролиться!

О боже! В дни цветенья роз прости рабу его проступки, —
Пусть радуется кипарис и весело ручей струится!

Перевод С. Липкина

Опубликовала  пиктограмма женщиныVikksi  03 сен 2012

Истлела в миг, моя свеча...

Мой Дух был полон Нежностью, светил он всем теплом.
В моём нет сердце снежности, и светел был мой дом.
Но вдруг пришла ко мне беда, позвав с собою мрак,
Истлела в миг, моя свеча, в друзьях почуял хлад…

Я немощность стал ощущать, тоска сжимает грудь.
От той беды не убежать, меня настиг недуг.
Болезнь моя ко мне пришла, от чёрствости людей,
И в костный мозг она вошла, я свыкся как-то с ней…

Теперь я пожинаю то, что сеять, и не смел!!!
За теплоту и за добро, стал горьким мой удел…
Хоть…

© Copyright: Акбар Мухаммад Саид, 2014 Свидетельство о публикации №114072004468

© А М С 847
Опубликовал  пиктограмма мужчиныА М С  20 июл 2014

Долго ль пиршества нам править в коловратности годин?
Мы вступили в круг веселый. Что ж? Исход у всех один.
Брось небесное! На сердце буйно узел развяжи:
Ведь не мудрость геометра в этом сделает почин.
Не дивись делам превратным, колесо судеб земных
Помнит тысячи рассказов, полных тысячью кручин.
Глину чаш с почетом трогай, знай — крупинки черепов
И Джамшида и Кубада в древней смеси этих глин.
Кто узнал, когда все царство Джама ветер разметал?
Где Кавус и Кей укрылись, меж каких они равнин?
И теперь еще я вижу: всходит пурпурный тюльпан —
Не из крови ли Фархада в страсти к сладостной Ширин?
Лишь тюльпан превратность понял: все он с чашею в руке, —
В час рожденья, в час кончины! Нет прекраснее кончин.

(перевод К. Липскерова)

Опубликовала  пиктограмма женщиныVikksi  23 окт 2012

Верь, Юсуф вернется поздно или рано, — не тужи!
Сень печали сменят розы, тень платана, — не тужи!
Было плохо, станет лучше, к миру злобы не питай,
Был низвергнут, но дождешься снова сана, — не тужи.
На престол холма восходит с опахалом роз весна.
Что ж твоя, о пташка ночи, ноет рана? — Не тужи!
Друг! Не чудо ли таится за завесой, — каждый миг
Могут радости нахлынуть из тумана, — не тужи!
День иль два путем нежданным шел времен круговорот,
Все не вечно, все добыча урагана, — не тужи!
Коль стопы свои направишь ты в Каабу по пескам
И тебя шипы изранят мугиляна, — не тужи!
Если путь опасный долог, будто нет ему конца;
Все ж он кончится, на радость каравана, — не тужи!

(перевод К. Липскерова)

Опубликовала  пиктограмма женщиныVikksi  23 окт 2012

Коварный ход судьбы невидим и неслышим

Коварный ход судьбы невидим и неслышим —
Ведь глухи все вокруг, и каждый равно слеп.

Пусть солнце и луна — подножье тех, кто властен,
Их также ждет постель — из глины темный склеп.

Кольчуга ли спасет от стрел разящих рока?
Щитом ли отразишь удары злых судеб?

Себя ты огради стеной из твердой стали —
Но день придет, и смерть прорвет железо скреп.

Открытый жизни вход замкни от вожделений,
Чтоб путь твой не привел тебя в страстей вертеп.

Перевод Е.Дунаевского

Опубликовала  пиктограмма женщиныVikksi  02 сен 2012

Творенье подвластно твоей красоте несравненной...

Творенье подвластно твоей красоте несравненной,
Но люди в единстве сердец — овладеют вселенной.

Вчера чуть не выдала тайну влюбленных свеча,
Но — слава Аллаху — померк этот светоч затменный.

Лишь искры от пламени, мне опалившего грудь, —
Небесное солнце, что светит земле моей бренной.

И роза пыталась поведать: «…прекрасен мой друг…»,
Но речи ее заглушил ветерок неизменно.

Как циркуль, я круг горизонта хотел очертить,
Но кругом вселенной очерчен я сам довременно.

Перевод В.Державина

Опубликовала  пиктограмма женщиныVikksi  02 сен 2012

Будь как все...

Если мы черны — чёрным будь и ты.
Яркостью своею не мозоль глаза.
Коли ты высок — плечи опусти,
Вровень будь с толпою, выше быть нельзя!

Если нам велят — значит мы «должны»
Умничать не нужно, место знай своё!
Коль хозяин рад, будешь «рад» и ты,
Если осторожно лебезить — твоё…

Если приказали — молча исполняй!
Рассуждать не надо, выключи свой мозг.
Коль пиночка дали — пыль не отряхай,
Надо быть всеядным, чтобы выжить смочь…

© Copyright: Акбар Мухаммад Саид, 2019 Свидетельство о публикации №119041705408

© А М С 847
Опубликовал  пиктограмма мужчиныА М С  17 апр 2019

Кому удел не тлетворный в тлетворных столетьях дан?
Что прочно? — Ладья газелей*. Что вечно? — Пьянящий жбан.
Возьми же вина в дорогу, — ведь жизнь не сравнишь ни с чем.
Путь к раю подобен чаще, и мало на нем полян.
Один ли познал я тленность? Ученый что знает мир,
Постиг и свое бессилье, и знаний вечный изъян
Взгляни же премудрым оком на мудрый, бегущий мир:
Весь мир, все дела мирские, все смуты его — обман.
Достигнуть встречи с тобою мечтала душа моя,
Но смерть на дорогах жизни — грабитель и злой буян.
Всем ведомо: знак, что роком начертан на смертном лбу,
Не смоешь ничем, о смертный, с челом он твоим слиян.
Все зданья падут, разрушась, и травы на них взрастут, —
Лишь зданье любви нетленно, на нем не взрастет бурьян.

(перевод К. Липскерова) Ладья газелей - здесь диван газелей

Опубликовала  пиктограмма женщиныVikksi  23 окт 2012